Stage 2: render notes and instruments

In this stage, AudioEngineWorkerThreads will process PlayHandles collected in the previous step.

Please refer to the "Play Handles" section for more details.